Культура 4 мин чтения
Линор Горалик рассказала о проектах ROAR и «Новости 26», созданных из-за войны
Писательница Линор Горалик объяснила, как устроены литературный альманах ROAR и медиа для подростков «Новости 26», и призналась, что не хочет, чтобы эти проекты существовали.
Литературный альманах ROAR и сайт для подростков «Новости 26» появились как реакция на полномасштабное вторжение в Украину, рассказала писательница и поэтесса Линор Горалик в интервью американской журналистке Саре Чатте. Беседу на русский язык перевела журналистка Ксения Миронова. Разговор стал частью серии материалов о литературной цензуре в России и писательском движении за её пределами, созданной при поддержке Пулитцеровского центра.
ROAR — Resistance and Opposition Arts Review, «Обзор искусства сопротивления и оппозиции», — выходит онлайн раз в два месяца. По словам Горалик, альманах задуман как пространство для голосов, выступающих против российского режима и против войны в Украине. «Нас не должно существовать. Мы — журнал, который хочет закрыться», — сказала она, отметив, что проект изматывает. Когда ROAR начинали, авторы рассчитывали выпустить два-три номера, но к моменту разговора вышел уже 22-й выпуск, а затем — 24-й.
Горалик подчеркнула, что ROAR отличается от советской «Хроники текущих событий». Главной задачей «Хроники», основанной Натальей Горбаневской, было информировать людей о репрессиях. Сейчас, по мнению писательницы, этой работой занимаются многие коллеги, а ROAR и другие подобные проекты сосредоточены на литературной работе. При этом решение о публикации материалов Горалик принимает сама, опираясь на два критерия: литературное качество и важность политического высказывания.
На пике в команде ROAR было около 200 человек, не считая авторов, — редакторы, переводчики и корректоры. Над каждым выпуском работают десятки людей. Горалик не знает, какая часть команды живёт в России, поскольку коллектив управляет собой сам. Она выбирает присланные материалы и заносит их в базу данных, дальнейшую редактуру и распределение работы ведёт главный редактор Мария, а англоязычную команду возглавляет Майя. Сама Горалик, по её словам, лишь нажимает кнопку «опубликовать».
Аудитория ROAR остаётся для команды во многом неизвестной: в телеграм-канале около двух с половиной тысяч подписчиков, но из-за VPN понять, кто читает альманах, невозможно. «В основном мы работаем „в темноте“», — признала писательница. Она связала это с опытом протестов 2011–2012 годов, участники которых, по её наблюдениям, считали важным показать, что протестующие существуют. Поэтому, добавила Горалик, большое значение имеют книжные ярмарки, например «Бебельплац» в Берлине: они помогают людям увидеть, что они работают не в одиночку, и поднимают боевой дух.
Горалик рассказала, что на создание ROAR её вдохновила не только беседа с Натальей Горбаневской, но и вся история советского диссидентского движения, представители которого издавали альманахи и журналы. «В момент, когда ты не можешь говорить свободно, — делай это», — пояснила она. При этом, по её словам, проект делался не ради литературы, авторов или текстов, а ради неё самой: многие чувствовали беспомощность, ярость и ужас, и это была попытка что-то сделать.
Через несколько месяцев после запуска ROAR Горалик создала «Новости 26» — независимое медиа для подростков в России. Название она придумала как маркетинговый консультант: оно должно быть простым и узнаваемым. Цифра выбрана случайно, но у проекта есть две версии её объяснения. Согласно одной, самая старшая аудитория на момент 2022 года могла бы уже голосовать в 2026-м. Согласно другой, целевая аудитория — подростки 12–14 лет.
1
